Alfredo Behrens

ler em português      Juan ojeaba el Decamerón en su tablet, la pantalla iluminando su rostro en la habitación oscura. La historia de Neifile, cuento 1.2, saltó a sus ojos como un pop-up de revelación: el judío se convertía a la religión católica por conveniencia. Era la solución perfecta para el dilema de Abraham, su amigo que vivía quejándose en el grupo de WhatsApp sobre las complicaciones de su pasaporte israelí."Tío, necesitas un upgrade de ciudadanía," Juan le escribió a Abraham. "¿Has pensado en un pasaporte guayo? Facilitaría muchísimo tus viajes".Intrigado, Abraham decidió darle una oportunidad. Reservó un pasaje a Guay por la app, pensando que como mínimo haría un tour gastronómico y llenaría su Instagram de fotos exóticas.Al aterrizar en Guay, Abraham apenas tuvo tiempo de publi...

ler em portuguêsread it in English      Estaba seguro de que era ella a quien había visto con Pólux en la acera de Oporto.Me di la vuelta y la encontré. Helena. El rostro que lanzó mil barcos. Me acerqué."¿Tienes fuego?", pregunté.Sonrió. Metió la mano en el bolso. Sacó un mechero."Por supuesto", dijo.Se inclinó hacia mí. Podía oler su perfume. El mechero echó chispas. Vi cosas.Troya en llamas. Gritos en el aire. Hombres muriendo. Bronce contra bronce. Sangre en el suelo.Helena huyendo. Paris con ella. Aquiles cayendo. Una flecha en su talón.Las visiones terminaron. La miré en sus ojos. Profundos. Antiguos, y reconociendo al Patroclo que había en mí.Di una calada. "Gracias", dije."De nada", respondió.Se alejó. La miré marcharse. El humo sabía amargo.Entonces lo entendí. ¿Por qué lucharon p...

ler em portuguêsleer en español      I was sure that it was her I had seen with Pollux on the pavement in Porto.I turned around and found her. Helen. The face that launched a thousand ships. I approached."Do you have a fire?" I asked.She smiled. She reached into her handbag. She took out a lighter."Of course," she said.She leaned in close. I could smell her perfume. The lighter sparked. I saw things.Troy on fire. Screams in the air. Men dying. Bronze against bronze. Blood on the ground.Helen fleeing. Paris with her. Achilles falling. An arrow in his heel.The visions ended. I looked into her eyes. Deep. Ancient, and knowing the Patroclus in me.I took a drag. "Thank you," I said."You're welcome," she replied.She walked away. I watched her go. The smoke tasted bitter.I understood then. Why th...

ler em portuguêsread it in English      Caminando por las soleadas calles de Oporto, vi a un hombre sombrío, encorvado y cubierto por el polvo pálido de las piedras rotas. A primera vista, parecía un simple trabajador agotado, casi mezclándose con el paisaje como una escultura viviente.Al pasar junto a él, algo hizo detenerme. Sus ojos tenían una profundidad incompatible con su exterior rústico, como un cisne disfrazado de pájaro corriente. El sentimiento persistió y comencé a preguntarme: ¿y si este hombre fuera más de lo que parecía? ¿Y si fuera Zeus, el rey de los dioses, en una de sus famosas escapadas terrenales?En mi mente se formó la idea: tal vez iba camino de seducir a la bella Leda, eligiendo esta humilde manera de pasar desapercibido. Por muy fantasioso que fuera, no podía desha...

ler em portuguêsleer en español         As I walked through the sun-drenched streets of Porto, I spotted a somber man, hunched over and covered in pale dust from broken stones. At first glance, he seemed a simple, worn-out worker, almost blending into the scenery like a living sculpture.As I passed him, something made me pause. His eyes held a depth incompatible with his rough exterior, like a swan disguised as a common bird. The feeling lingered, and I began to wonder: what if this man was more than he appeared? What if he were Zeus, king of the gods, on one of his famous earthly escapades?The idea took shape in my mind: perhaps he was on his way to seduce the beautiful Leda, choosing this humble form to go unnoticed. As fanciful as it was, I couldn't shake this thought. Every few steps, ...

ler em português      Desde pequeños, nos inculcan la importancia de la lectura. Visitamos bibliotecas repletas de libros apilados que, a veces, apenas alcanzamos a tomar de los estantes. Nos enseñan a disfrutar las historias creadas por otros, pero rara vez se nos anima a crear las nuestras propias, a plasmar en palabras nuestros pensamientos, vivencias y sueños.No obstante, existe algo innato en el ser humano: una chispa creativa que en algunos arde con más fuerza. Tal vez sea una necesidad de expresión, de dejar huella, de compartir una perspectiva única del mundo. O quizás una historia secreta, un universo imaginario que cobra vida en la mente infantil y anhela liberarse a través de la escritura.Esta fuerza impulsora normalmente no nace de un mandato externo, sino de un lugar profundo ...

ler em português       El rótulo sobre la puerta rezaba "Cidade nova". Dentro, la tasca en penumbra era un humilde refugio para tres amigos ancianos: António, Manuel y Joaquim. Todas las tardes, como un reloj destartalado, entraban arrastrando los pies, con las articulaciones crujiendo a cada paso, y se sentaban en los taburetes habituales de la gastada barra de madera. "Lo mismo, por favor", le dijo Antonio a Carla, que sabía traer tres vasitos del joven y ligeramente efervescente vino verde. Los tres hombres brindaron los vasos en un saludo ritual antes de dar los primeros sorbos. Mientras el fresco y ácido vino verde calentaba sus estómagos, las historias empezaron a fluir como la suave corriente del río Duero. Manuel contaba historias fantásticas de sus días de gloria como pesca...