Alfredo Behrens

ler em português       Hace unos años yo tenía un amigo que se estaba muriendo. Todos nos vamos a morir. Pero él se iba a morir más rápidamente. Yo lo visitaba con frecuencia. Pero siempre lo veía solo. Fumando demasiado. Como si quisiese acelerar la muerte. Siempre solo, sin embargo, había sido un hombre, extremamente viril, interesante, vivaz. Lleno de amigos. Amante de la vida, y de las mujeres. Aunque por esa época, moría solo. Mi amistad con este moribundo resultaba de una relación amorosa furtiva que yo había tenido con una mujer. Por ser furtiva yo no conocía a los amigos de mi amigo. Solo había convivido con él en algunas escapadas que mi amiga casada montaba con otras amigas casadas que necesitaban de algún subterfugio, del tipo voy a salir con fulana,… Como él había sido u...

ler em português      Hace tiempo que apuesto en Euromillones. El placer de apostar es algo que heredé de mi abuela. Ella apostaba a la quiniela. Si ganaba, era poco. Pero a ella le bastaba. Me gustaba que me pidiera para ir a la esquina a apostarle su juego.Mis necesidades hoy son algo mayores que las de mi abuela. Me gustaría hacerme rico sin trabajar. Pero más me gusta soñar que voy a ganar, tanto, que a veces no consulto el resultado, porque me basta con el placer de soñar que lo gané.Hoy, iba a conferir mi juego, confiado de que sí lo había ganado porque me lo dijo un vecino. Pero resulta que, al caminar a verificarlo, me encontré con un cocodrilo atravesado en la puerta de la agencia de apuestas. Podría haber jurado que sonreía cuando me dijo que él solo comía uno de cada tres que in...

ler em português      Vengo estudiando el impacto que ejercen las tormentas solares sobre los homicidios y tengo evidencias de que, mientras haya factores estresantes, las tormentas solares inducen a la tentativa de matar. O sea, no es que el Sol hale del gatillo, pero sí sería cómplice, con lo que se levanta la siguiente cuestión: ¿cómo condenar a un homicida que no es completamente responsable de sus actos?Sapolsky, quien cree que no hay libre albedrío, nos propuso el siguiente desafío moral:El Sr. Toc (seudónimo) era un profesor de escuela, cuarentón, casado y nunca había tenido mayor interés por la pornografía. Tampoco tenía antecedentes de depredación sexual o violencia. Pero, Toc desarrolló un interés por conductas sexuales inapropiadas y fue condenado a un programa de rehabilitación...

ler em português      En un bar pintoresco, sobre una calle empedrada, dos hombres se quejaban mientras tomaban sus cervezas. Pablo, un hombre corpulento, con el rostro curtido, se lamentaba: "¿Puedes creerlo, compadre? Compré este móvil al vendedor de la otra calle, ¡y venía sin cargador!"Gustavo, su compadre, asintió con simpatía, compartiendo su propia queja. "Tuve un encontronazo con él la semana pasada. ¡Me vendió un reloj que dejó de funcionar después de un día! Deberíamos darle unos golpes, pa’que aprenda."Sus murmuraciones atrajeron la atención de otros en el bar. Uno esbozó una explicación: “es una cuestión de amperes”, dijo. “Qué Pérez ni qué nada! ¡Se llama Diego el sinvergüenza!”  Fue cuando otro malandro en la barra, escuchando su conversación, se inclinó hacia adelante, y dir...

ler em português      Medimos el tiempo sexagesimalmente. Por eso dividimos el círculo del reloj en múltiplos de 60: 60 segundos en un minuto, 60 minutos en una hora, pero 24 horas en un día. Aunque desconozco la razón de este 24, lo cierto es que si quisiéramos celebrar el número 150 en el sistema sexagesimal, lo haríamos como 2,30.Los antiguos sumerios y babilonios, especializados en esta base numérica, seguramente encontrarían fascinante este 2,30. Para nosotros, sin embargo, 150 suena mucho más grandioso porque vivimos en una cultura decimal, en la que hitos como 10, 100 o 150 son naturalmente más significativos.Pero, como suele ocurrir, nos adaptamos a cualquier sistema. Por ejemplo, en Panamá las distancias se miden en kilómetros, pero reciben vehículos de Estados Unidos con odómetro...

ler em portuguêsread it in English      Hace más de una década traté de disuadir sin éxito a una joven de hacer una maestría en traducción. Yo le decía que los traductores en breve serían substituidos por computadores. “Solo sale porquería de ellos”, me respondió.Y sí, en aquella época había que corregir mucho de aquellas traducciones electrónicas, sin embargo, para mí era la señal de que en breve podrían mejorar mucho.Tanta era mi fe en el progreso que le dije a una académica hindú que estábamos cerca de que intérpretes electrónicos permitieran en tiempo real que hindúes que no hablaban inglés pudieran, hablando en su idioma, dialogar con clientes americanos. Dije también que ese progreso sería una liberación del yugo impuesto por las barreras lingüísticas que habían hecho rehenes a los m...

leer en español ler em português       More than a decade ago I was unsuccessful in trying to dissuade a young woman from studying for a master's degree in translation. I told her that translators would soon be replaced by computers. ‘Nothing but crap comes out of them,’ she replied. And yes, at that time a lot of those electronic translations had to be corrected, but for me it was a sign that soon those translations could be much improved. So great was my faith in progress that I told an Indian academic that we were close to the point where electronic interpreters would allow non-English-speaking Indians, speaking in their own language, to converse with American clients in real time. I also said that this progress would be a liberation from the yoke imposed by language barriers th...