News That Matters

Leonor Henríquez

Hogar,<br/> por Leonor Henríquez
188c, Leonor Henríquez

Hogar,
por Leonor Henríquez

read it in English        - Mamá, ¿Qué significa “home”? - preguntaba mi hija mientras hacía su tarea de inglés en primer grado.- “Home” es “hogar”, HOGAR - respondí con un dejo de impaciencia.Ya pasaron más de treinta años de ese momento, y es hoy que caigo en cuenta de que la pregunta de mi hija - ¿Cuál es el significado de la palabra home/hogar? - sin importar el idioma, no es tan obvia como pensé entonces.Muchos hemos dejado nuestra tierra natal, hemos visto desaparecer las casas de nuestros padres y hemos tenido que reinventar nuestros hogares dispersos por el mundo. Eleanor Catton, escritora neozelandesa nacida en Canadá lo expresa muy bien:“Si el hogar no puede ser el lugar de donde uno es, es lo que uno hace del lugar adonde va.” Y no es tan fácil.En fin, creo que le debo a mi hija...
Home,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Home,
by Leonor Henríquez

leer en español        - Mom, what is the meaning of the word “home”? - my daughter asked while doing her first grade English homework.- “Hogar” in English is home, HOME. - I answered with a hint of impatience.More than thirty years have passed since that moment, and it is only today when I realized that my daughter's question - What is the meaning hogar/home? - regardless of the language, is not as obvious as I thought then.Many of us have left our homeland, we have seen our parents' houses disappear and we have had to reinvent our homes scattered around the world. Eleanor Catton, a New Zealand writer born in Canada, puts it very well:“If home cannot be where, one is from, it is what one makes of the place where one goes”.And it is not that easy.Anyway, I think I owe my daughter an apolog...
La mariposa,<br/> por Leonor Henríquez
187d, Leonor Henríquez

La mariposa,
por Leonor Henríquez

read it in English      Pablo Picasso dijo una vez: “Todo niño es un artista. El problema es cómo seguir siendo un artista una vez que crecemos”.Recordé esta frase a propósito de una actividad que realizamos en familia este Año Nuevo.La mariposa se posó sobre mí y con ella su magia transformativa.Ellas me encontraron en la tienda conocida como Dollarama, y disculpen lo prosaico. Allí, por un precio muy módico compré catorce mariposas de madera.Minutos antes de recibir el año, le expliqué al grupo multigeneracional la actividad en cuestión. Nos sentaríamos a decorar las mariposas con nuestros coloridos deseos para el 2025.Allí es cuando se produjo la metamorfosis. Por unos instantes volvimos a ser niños. Parecíamos un salón de kínder.Cada uno concentrado en sus deseos y sus mariposas, inter...
The butterfly,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The butterfly,
by Leonor Henríquez

leer en español      Pablo Picasso once said: “Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up.”I remembered this phrase in connection with an activity we did as a family this New Year’s Eve.The butterfly landed on me with its transformative magic.They found me at the Dollarama store and excuse me for the prosaic start. There, for a very modest price, I bought fourteen wooden butterflies.Minutes before receiving the new year, I explained to the multi-generational group the activity in question. We would sit down to decorate the butterflies with our colorful wishes for 2025.That is when the metamorphosis occurred. For a few moments we were children again. We looked like a kindergarten classroom.Each one concentrated on their wishes and their butterflies, int...
Yo creo,<br/> por Leonor Henríquez
186c, Leonor Henríquez

Yo creo,
por Leonor Henríquez

read it in English      No se trata del comienzo de una oración, aunque rezar nunca está de más.Es un recurso invalorable en tiempos en que el exceso de información o desinformación cancela cualquier opinión que uno pueda tener.Me pasa a diario, no importa el tema, siempre habrá un app, gurú, life coach o experto que sabe más que nadie.Sin embargo, para no optar por el silencio, ese que dicen que otorga, pues mi filosófico “yo creo” salió al rescate.Lo leí hace tiempo en las “Preguntas para la Vida” de Fernando Savater. Volví al libro, sabiendo que seguro lo había subrayado. En mi búsqueda me tropecé con Heidegger: “¿Por qué existe algo y no más bien nada?” (me recordó a mi sobrino de tres años, Diego)La encontré, la premisa racionalista es esta:“Si digo veo un árbol frente a mí, puedo est...
I think…,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

I think…,
by Leonor Henríquez

leer en español        It is an invaluable resource in times when the excess of information or misinformation cancels any opinion one may have.It happens to me daily, no matter the topic, there will always be an app, guru, life coach or expert who knows more than anyone else.However, in order not to opt for silence, which they say grants, my philosophical “I think...” came to the rescue.I read it a while ago in Fernando Savater’s book “Questions for Life”, I went back to the book, knowing that I had surely highlighted it. In my search I came across Heidegger: “Why does something exist and not rather nothing?” (it reminded me of my three-year-old nephew Diego)I found it, the rationalist premise is this:“If I say I see a tree in front of me, I may be dreaming or being deceived by a mocking a...
Resoluciones,<br/> por Leonor Henríquez
185b, Leonor Henríquez

Resoluciones,
por Leonor Henríquez

read it in English        Entre mis resoluciones para el 2025, resaltan dos: leer más y beber menos.La segunda es casi imposible, pues por más que me diga que solo voy a tomarme mi vinito social o celebratorio, al final encuentro un motivo para celebrar cada día.Sobre mi primera resolución, ya tomé acción.Cuando me vine a vivir a Canadá en el 2006, me traje toda mi biblioteca. Entre mis libros viejos, la colección de Clásicos de la Literatura Universal, que publicaba semanalmente el diario El Nacional (contraportada escrita por Salvador Garmendia), la cual fui coleccionando con devoción en mi juventud.En orden aleatorio, me propuse leerlos de nuevo, algunos creo que será la primera vez, o más bien nunca, como verán a continuación.El primero que cayó en suerte fue Hamlet de William Shakespe...
Resolutions,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Resolutions,
by Leonor Henríquez

leer en españolAmong my resolutions for 2025, two stand out: read more and drink less.The second is almost impossible, because no matter how much I tell myself that I'm only going to have my social or celebratory wine, in the end I find a reason to celebrate every day.Regarding my first resolution, I have already taken action.When I came to live in Canada in 2006, I brought my entire library. Among my old books, the collection of Classics of Universal Literature, which was published weekly by the newspaper El Nacional (back cover written by Salvador Garmendia), which I collected with devotion in my youth.In random order, I decided to read them again, some of which I think will be the first time, or rather never, as you will see below.The first one that fell on my hands was Hamlet by Willia...
Amarilis,<br/> por Leonor Henríquez
184c, Leonor Henríquez

Amarilis,
por Leonor Henríquez

read it in English      Mientras caminábamos juntas hacia mi carro, me susurró:-Llevo un amor por dentro.Yo me dije, “yo también”, pero me contuve de expresarlo, para que no me vieran hablándole a una flor.Su nombre es Amarilis, es un bulbo tropical, originario de América del Sur y el Caribe que florece en el invierno.Su tallo es esbelto y sus pétalos, en este caso, de un rosado sublime.Llegamos a casa y la coloqué en toda su magnificencia junto a mi ventana.Ya en su puesto de honor, Amarilis continuó murmurándome, una historia, más bien un poema. Me dijo así:Llevo un amor por dentro.Hoy por fin, así lo siento.De la oscuridad he surgido,gracias a la tierra,regada con bondad y agradecimiento.Hoy lo grito con mis pétalosabiertos al viento.La vida se expande y sigue.Hoy y por siempre, así lo ...
Amaryllis,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Amaryllis,
by Leonor Henríquez

leer en español       As we walked together to my car, she whispered to me:- I carry a love inside me.I thought to myself, “me too,” but I didn’t say anything so that I wouldn’t be seen talking to a flower.Her name is Amaryllis, it is a tropical bulb, native to South America and the Caribbean that blooms in the winter.Its stem is slender and its petals, in this case, are a sublime pink.We arrived home and I placed her in all its magnificence next to my window.Now in her place of honor Amaryllis, continued to whisper to me a story, or rather a poem. She told me this:I carry a love inside me.I can finally feel it today.From the darkness I have emerged,thanks to the soil,watered with kindness and gratitude.Today I shout it with my petalsopened to the wind.Life expands and continues.Today and ...
El sombrero del duende,<br/> por Leonor Henríquez
183b, Leonor Henríquez

El sombrero del duende,
por Leonor Henríquez

read it in English      Unas semanas atrás, como todos los años, bajé al sótano a buscar las cajas con los adornos navideños.Confieso que sin mucho entusiasmo, pues no puedo evitarlo, la Navidad remueve mis melancolías. Sin embargo, después de unos cuantos estornudos, comencé a sacar mis ornamentos.Una corona de adviento con los lazos machacados, los soldados del Cascanueces algo maltrechos, el niño Jesús con el pie fracturado.Sin embargo, en unos pocos minutos, se hizo la magia, y mi sala resplandeció con la alegría de la Navidad.Me sentí satisfecha, con sensación de misión cumplida.Entonces sucedió que, ya guardando las cajas, en el fondo de una de ellas apareció el duende.Se veía cansado y tristón. Sus larguiruchas piernas más delgadas, su ropa desgastada, pero lo más notable era que le...
The elf’s hat,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The elf’s hat,
by Leonor Henríquez

leer en español       A few weeks ago, like every year, I went down to the basement to get the boxes of Christmas decorations.I confess that I didn't feel very enthusiastic, because I can't help it, Christmas stirs up my melancholy. However, after a few sneezes, I started to take out my ornaments.An Advent wreath with crushed bows, the old Nutcracker soldiers with broken arms and legs, the baby Jesus with a fracture on his foot.However, in a few minutes, the magic happened, and my living room shone with the joy of Christmas.I felt satisfied, with a feeling of mission accomplished.Then, putting away the boxes, at the bottom of one of them appeared the elf.He looked tired and sad. His lanky legs were thinner, his clothes worn, but most noticeably, he was missing his elf hat. I searched for i...